-
1 Strang
m верёвка; ( Strähne) моток; ( Büschel) жгут; ( Schienenstrang) нитка; Anat. ствол, тяж, ( Samenstrang) канатик; Tod durch den Strang смертная казнь через повешение; fig. am gleichen Strang ziehen иметь общую цель -
2 pull together
1. intransitive verb(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen2. reflexive verb* * *I. vt1. (regain composure)2. (organize)3. (coordinate)▪ to \pull together together ⇆ sth ( fig) colour scheme, outfit etw dat ein harmonisches Aussehen verleihen, etw dat den letzten Schliff geben* * *1. vi (lit)gemeinsam ziehen; (= row jointly) im gleichen Takt rudern; (fig = cooperate) an einem or am gleichen Strang ziehen2. vt sep (fig)political party, members of family etc zusammenschweißen; novel etc in einen Zusammenhang bringenlet me now pull together the threads of my argument — lassen Sie mich nunmehr meine Argumentation zusammenfassen
3. vrsich zusammenreißen* * *A v/t2. eine Partei etc zusammenschweißen* * *1. intransitive verb(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen2. reflexive verb* * *v.an einem Strang ziehen ausdr. -
3 делать общее дело
vgener. am gleichen Strang ziehen, (с кем-л.) gemeinschaftliche Sache mit (j-m) mächen, (с кем-л.) mit (j-m) an einem Pflug ziehen -
4 заодно
-
5 преследовать одинаковую цель
vgener. am gleichen Strang ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > преследовать одинаковую цель
-
6 Fuenteovejuna, todos a una
[lang name="SpanishTraditionalSort"]- ¿Quién mató al comendador?[lang name="SpanishTraditionalSort"]- Fuenteovejuna, señor. Fuenteovejuna, todos a una.- Wer hat den Comendador getötet?- Fuenteovejuna, mein Herr, das heißt alle zugleich.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Aus: Fuenteovejuna, von Lope de Vega]Einer für alle, alle für einen.Schulterschluss machen.Alle stehen füreinander.Am gleichen Strang ziehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Fuenteovejuna, todos a una
См. также в других словарях:
am gleichen Strang ziehen — verbünden; paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren … Universal-Lexikon
Strang — Faden; Fluss; Strahl * * * Strang [ʃtraŋ], der; [e]s, Stränge [ ʃtrɛŋə]: 1. starker Strick [mit dem etwas gezogen oder bewegt wird]: die Glocke wurde durch Ziehen an einem Strang geläutet. Syn.: ↑ Leine, ↑ Schnur, ↑ Seil, 2 … Universal-Lexikon
Strang — Über den Strang (auch über die Stränge) schlagen: im Übermut, in ausgelassener Laune zu weit gehen, das normale Maß überschreiten, leichtsinnig sein. Das sprachliche Bild stammt von mutwilligen Pferden, die ›ausschlagen‹, das heißt mit den Beinen … Das Wörterbuch der Idiome
Strang — Strạng der; (e)s, Strän·ge; 1 Kollekt; ein Strang + Subst ein Bündel von Fäden o.Ä. <ein Strang Stickgarn, Wolle> 2 Kollekt; eine zusammengehörige Einheit aus Muskeln, Nerven o.Ä. || K: Muskelstrang, Nervenstrang, Sehnenstrang 3 ≈ Gleis || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Boot — Im gleichen Boot mit jemandem sitzen: in der gleichen Lage sein, dasselbe Schicksal teilen, am gleichen Strang ziehen, aufeinander angewiesen sein, mit vereinten Kräften eine schwierige Lage meistern. Die beliebte Redensart vom Boot, in dem wir… … Das Wörterbuch der Idiome
Freiwilligenmanagement — Das Freiwilligenmanagement ist ein Teilbereich des Personalmanagements zivilgesellschaftlicher Organisationen. Es hat zur Aufgabe, ehrenamtliche Mitarbeiter zu betreuen und für deren effizienten Einsatz zu sorgen. Das Freiwilligenmanagement… … Deutsch Wikipedia
NRW-Stiftung — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… … Deutsch Wikipedia
Nordrhein-Westfalen-Stiftung — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… … Deutsch Wikipedia
Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege — Die Nordrhein Westfalen Stiftung Naturschutz, Heimat und Kulturpflege, kurz NRW Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Landes NRW gegründete halbstaatliche Stiftung. Sie hilft gemeinnützigen… … Deutsch Wikipedia
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
paktieren — verbünden; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * pak|tie|ren [pak ti:rən] <itr.; hat (oft abwertend): mit jmdm. gemeinsame Sache mache … Universal-Lexikon
